ENTONCES.
Quiero que continuemos donde él lo dejó.
Salvar personas, cazar cosas, el negocio familiar.
No comprendo la confianza ciega que tú tienes en ese hombre.
Se llama ser un buen hijo.
Tú sólo estás enfadado por que no has conseguido controlarme más.
Si tus hijos supieran cuánto los quiere su papi.
¿Papa?.
¿Te dijo alguna cosa que tengamos que hacer?.
No.
Estoy afrontando la muerte de nuestro padre.
¿Y tú?.
AHORA.
Escucha ese ronroneo, ¿has oído alguna vez algo tan dulce?.
Si ustedes quisieran una habitación, sólo avísenme, Dean.
Oh, no le escuches cariño. Él no nos entiende.
Estás de buen humor. ¿Por qué no debería estarlo?.
Sin motivo.
Tengo mi coche, tengo un caso, las cosas están mejorando.
Sabemos de algunas muertes.
Es un campo de vacas muertas, y tú eres el Señor Alegría.
¿A qué distancia estamos de Red Lodge?.
Faltan unos 482 Km.
Bien.
La investigación del asesinato está en camino.
Y eso es todo lo que puedo decir para la prensa por el momento.
Entendemos eso, pero solamente es.
Para registrarlo, tú encontraste la primera.
Cabeza la semana pasada, ¿cierto?. Exacto.
Bien, y a la otra, Christina Flanigan.
Fue dos días antes, tenemos. ¿Señor sherife?.
Gracias.
Lo siento chicos, se acabó el tiempo, acabamos aquí.
Una última pregunta.
¿Qué pasa con el ganado?. ¿Cómo?.
Ya sabe, las vacas encontradas muertas, abiertas, drenadas, más de doce casos.
¿Qué pasa con ellas?.
¿No encuentra ninguna conexión?.
Conexión, con.
Primero con la mutilación del ganado. Ahora, ¿con dos asesinatos?.
Parece cosa de brujería.
¿Sabe, alguien culto, religioso, satánico y tal?.
Ustedes.
No están bromeando. No.
Aquellas vacas no fueron mutiladas.
¿Quieren saber cómo lo sé?. ¿Cómo?.
Por que no existe tal cosa de mutilar al ganado.
Vacas muertas, bajo el sol.
Dentro de 48 horas el hinchazón que tengan se verá tanto.
Que va a parecer una operación de cirugía.
Los fluidos corporales caen al suelo y son absorbidos.
Por que es eso lo que la gravedad hace.
Pero podría ser Satán, ¿para qué periódico dijeron que trabajan?.
World Weekly News. Weekly World News.
World. Weekly World.
Weekly, soy novato.
Salgan de mi oficina.
John. Jeff.
Lo sabía.
El Doctor Dworking necesita verlo en su oficina ahora mismo.
Pero el Doctor Dworking está de vacaciones.
Bien, ha vuelto.
Está enojado y llamándolo a gritos. Yo en tu lugar estaría.
Bien.
Aquellos satanistas en Florida, marcaban a sus víctimas, ¿verdad?.
Sí, un pentagrama invertido en la frente.
La cantidad de cosas raras que pasan en Florida.
Ven, ábrela. Ábrela tú.
Gallina.
Sin pentagrama. Pobre chica.
Quizá deberíamos ver en su boca.
Ver si tiene cosas extrañas en la garganta.
Como el capullo del ''Silencio de los Corderos''.
Sí, claro, adelante. No, hazlo tú.
¿Qué?.
Pon la loción en la cesta.
Claro, y yo soy el gallina, ¿no?, da igual.
Dean, ¿me pasas un cubo?. ¿Encontraste algo?.
No, voy a vomitar.
Espera, ¿puedes levantar los labios de nuevo?.
¿Qué?.
¿Quieres que vomite? ¿Es eso?. No, creo que he visto algo.
¿Qué es eso?. ¿Un agujero?.
Es un diente. Sam, es un colmillo.
Colmillos retráctatiles de vampiro. Tiene que ser una broma.
Bueno, esto cambia las cosas. ¿Eso crees?.
¿Cómo va todo?.
Viviendo un sueño. ¿Qué les sirvo?.
Dos cervezas, por favor.
Estamos buscando a unas personas.
Claro, es difícil estar solo.
Sí, pero.
No es lo que quería decir.
Bien. Esas personas.
Puede que se hayan mudado hace unos seis meses.
Bastante alborotadores, les gusta beber.
Auténticos trasnochadores.
Duermen por el día, y fiesta por la noche.
La granja Barker fue alquilada hace unos meses, mendigos afortunados.
Venían mucho por aquí, bebedores.
Ruidosos, tuve que echarlos un par de veces.
Gracias.
Sonríe. ¿Qué?.
Muéstranos tus blancos dientes.
Por el amor de.
¿Puedes poner eso en otra parte?. No soy un vampiro.
Es cierto. Los oí en el bar.
¿Qué sabes sobre los vampiros?. Sé cómo matarlos.
Ahora en serio, hermano, ese cuchillo me está sacando de quicio.
Tranquilo, chico.
¿Ves?, sin colmillos. ¿Felices?.
Ahora, ¿quién demonios son?.
Sam y Dean Winchester.
No me lo puedo creer.
¿Sabén que conocí a su padre?, un tipo estupendo, excelente cazador.
Oí que falleció, lo siento. Será difícil sustituirlo.
Pero por lo que oí, ustedes lo hacen bien.
Grandes rastreadores. Buenos en situaciones difíciles.
Así que sabe muchas cosas sobre nuestra familia.
Bueno, las noticias vuelan rápido, ya saben
La red de información de cazadores.
No, la verdad es que no la conocemos.
Supongo que hay muchas cosas que su padre no les contó, ¿verdad?.
Entonces, esos dos vampiros, ¿estuvieron aquí verdad?.
Sí, estuvieron aquí hace dos semanas. ¿Comprobaste la granja Barker?.
Una perdida de tiempo, es sólo una banda de hippies alocados.
Aunque podrían matarte con ese hedor a pachuli.
Entonces, ¿dónde está su guarida?.
Tengo eso cubierto. Miren, no lo tomen a mal.
Ha sido un placer para mí conocerlos. Pero estoy en esto desde hace años.
Maté a un vampiro en Austin. Rastreé su guarida hasta aquí.
Yo lo terminaré.
Podríamos ayudar. Gracias.
Pero soy de los que prefieren trabajar solos.
Vamos, estoy ansioso por cazar algo.
Lo siento.
Pero oí que hay un Chupacabra a dos estados de aquí.
Vayan a buscar un poco de diversión allí.
Ha sido bueno conocerlos.
Los invitaré a un trago en el otro lado.
Entonces, creo que tengo que pagar aquel trago.
No, no, yo invito. ¡Vamos!.
Insisto. Gracias, cariño.
Otro vampiro pulverizado. Es cierto.
Dean.
Le diste un tremendo corte de pelo a aquel vampiro, amigo.
Gracias. Fue maravilloso.
Absolutamente maravilloso. Sí, ¿estás bien, Sammy?.
Sí, estoy bien. Bueno, anímate un poco, Sammy.
Él es el único que me puede llamar así.
Bien, sin ofender amigo, sólo celébralo un poco, un trabajo bien hecho.
Claro. Bueno.
La decapitación no es uno de mis conceptos de diversión, supongo.
Oh, vamos amigo, como si aquello fuera un humano.
Tienes que divertirse mucho más con tu trabajo.
¿Ves?, eso es lo que siempre intento decirle.
Podrías aprender muchas cosas de este tipo.
Sí, apuesto a que sí, chicos, lamento decepcionarlos pero.
Voy a volver al motel.
¿Estás seguro?. Sí.
¿Sammy?.
Recuérdame que luego te quite el muermo de una paliza, ¿de acuerdo?.
¿Algo que he dicho?.
No, el es así la mayor parte del tiempo.
Te diré algo, cubro tus 24 centavos en la próxima ronda.
Entonces, tomé el arco y lancé una flecha.
Y alcancé a ese hijo de perra con la punta de plata, directa a su corazón.
Sammy estaba esperando en el coche y yo
Y mi padre atrapamos a aquella cosa en el bosque.
Y la quemamos hasta que quedó hecha cenizas.
Me senté mirando el fuego. Y me dije a mí mismo.
Tengo 16 años.
La mayoría de los chicos de mi edad.
Se preocupan por espinillas, los bailes de graduación.
Estoy viendo cosas que ellos jamás verán.
Con las que ni siquiera soñarán.
Entonces, me di cuenta que.
¿Abrazaste esta vida?.
Sí. Sí.
¿Tú cómo empezaste?.
La primera vez que vi a un vampiro, apenas tenía 18 años.
Estaba solo en casa con mi hermana.
Oí que se rompía una ventana en una habitación.
Tomé rápido la escopeta de mi padre, intenté quitárselo de encima.
Pero ya era tarde.
Así que disparé a esa maldita cosa.
Que claro, es tan útil como golpearlo con una goma elástica.
Voló por encima de mí, me tomó, me tiró.
Al otro lado de la habitación y me noqueó.
Cuando me desperté, el vampiro se había ido, mi hermana se había ido.
¿Y luego?.
Luego.
Intenté explicárselo a mi familia.
Así que me fui de casa, deambulé por ahí en busca de información.
Como seguirlos. Como matarlos.
Y encontré a aquel vampiro, era mi primera caza.
Siento lo de tu hermana.
Sí, era preciosa.
Aún la puedo ver,¿sabes?. Como era.
Pero eso fue hace mucho tiempo.
Quiero decir, tu padre, tiene que ser duro.
Sí, sí, sabes, el era uno de esos tipos.
Era muy testarudo, y nunca se rendía.
Entonces te dices a ti mismo, que es invencible.
Siempre estará por ahí, nada lo matará.
Y con esto, se fue.
No puedo hablar de esto con Sammy.
Tengo que mantener puesta mi cara de bromista.
Pero, la verdad es que no lo estoy sobrellevando demasiado bien.
Siento que tengo como un.
¿Vacío en tu interior?.
¿Y se hace más grande y grande y más oscuro y oscuro?.
Bien, puedes aprovecharlo. Te mantiene con hambre, créeme.
Hay muchos por ahí que tienen que morir y eso te ayudará a matarlos.
Dean, no es un crimen el hacer tu trabajo.
¿Hola?. Bar de carretera.
¡Hola Ellen!, soy Sam Winchester.
¡Sam!, me alegra oírte, ¿chicos están bien, verdad?.
¡Sí, sí!, todo está bien. Tengo una pregunta.
Sí, dispara.
¿Alguna vez te has cruzado con un tipo llamado Gordon Walker?.
Sí, conozco a Gordon. ¿Y?.
Es un cazador realmente bueno, ¿por qué lo preguntas, cariño?.
Oh, lo conocimos en una cacería y estamos trabajando con él, supongo.
No lo hagas, Sam
Pero, pensé que decías que era un cazador muy bueno.
Sí y Hannibal Lecter es un gran psiquiatra.
Mira, es peligroso para todos y todo lo que le rodea.
Si está con un trabajo.
Dejen que lo haga él y ustedes sigan su camino, chicos.
Ellen.
¡No, Sam!, sólo escucha lo que te estoy diciendo, ¿de acuerdo?.
Bien, de acuerdo.
¿Sabes por qué adoro esta vida?. ¿Por qué?.
Todo es en blanco y negro, no hay 'quizás'.
Encuentras a la maldita cosa y la matas.
La mayoría de la gente vive en tonos grises.
¿Esto está bien? ¿Esto está mal?. Pero nosotros no.
No estoy seguro de que Sammy estuviera de acuerdo contigo, pero.
No parece que tu hermano sea como nosotros.
No estoy diciendo que esté equivocado. Sólo que es diferente.
¿Tú y yo?, nacimos para hacer esto. Está en nuestra sangre.
Bebidas Frías.
¡Espera!. Apártate, Eli.
Mi nombre es Lenore, no voy a hacerte daño.
Sólo necesitamos hablar.
¿Hablar?. ¡Si, claro!.
Pero voy a pasar un mal rato intentando prestar atención.
A otra cosa que no sean los dientes de Elli.
Él tampoco te hará daño. Tienes mi palabra.
¿Tú palabra?. ¡Oh, si!, genial, gracias.
Escucha señora, no te ofendas pero no eres el primer vampiro al que conozco.
No somos como los otros. No matamos humanos.
Y no bebemos su sangre.
No lo hemos hecho desde hace mucho tiempo.
¿Qué es esto? ¿Algún tipo de broma?. Date cuenta de que sigues vivo.
Bien, corríjame si me equivoco, pero, ¿no deberían estar muriendo de hambre?.
Encontramos otras formas. Sangre de ganado.
Me está diciendo que son los responsables de.
No es ideal, de hecho es desagradable, pero nos permite ir tirando.
Bien, ¿por qué?.
Supervivencia, sin muertes, sin desaparecidos locales.
Sin razones para que gente como tú venga buscando gente como nosotros.
Nos adaptamos.
Nuestra especie está prácticamente extinta.
Resulta que no estábamos tan arriba en la cadena alimenticia como imaginábamos.
¿Por qué le estamos dando explicaciones a este asesino?.
¡Eli!.
Tomamos sangre de vaca para que ninguno de ellos sufra.
Hoy ellos asesinaron a Conrad y lo celebraron.
Eli, ya es suficiente. Si, Eli, ya es suficiente.
Lo que está hecho, está hecho. Nos vamos de la ciudad esta noche.
¿Por qué me han traído aquí?. ¿Por qué están hablando conmigo?.
Créeme, preferiría no hacerlo, pero conozco a los de tu clase.
Cuando hallán el rastro no parán de seguirnos.
No importa dónde vayamos, los cazadores nos encontrarán.
Me pides que no los sigamos.
Tenemos derecho a vivir. No dañamos a nadie.
Bien, eso es lo que no paras de decir, pero.
Dame una buena razón de por qué debería creerte.
Muy bien.
¿Sabes lo que voy a hacer?.
Voy a dejarte ir.
Llévalo de vuelta. Sin un rasguño.
Este es el mejor patrón que puedo establecer, está bastante incompleto.
Dice que vienen de este lado de la ciudad.
Significa que el nido debe de estar por aquí en algún lugar, ¿verdad?.
Si, eso es lo que pienso.
El problema es que hay 35-40 granjas por ahí.
He investigado ya la mitad de ellas, pero todavía nada.
Están cubriendo sus huellas muy bien.
Tendremos que investigar la otra mitad.
¿Qué hora es?. ¿Dónde está Sam?.
El coche está aparcado afuera. Probablemente fue a dar un paseo.
Parece del tipo que da paseos.
Si, lo es, pero.
¿Dónde has estado?. ¿Puedo hablar contigo a solas?.
¿Te importa que lo dejemos un par de minutos?.
Dean, tenemos que replantearnos esta caza.
¿De qué estás hablando?. ¿Dónde estabas?.
En el nido.
¿Los encontraste?.
Ellos me encontraron a mi.
¿Cómo te escapaste?. ¿Cuántos has matado?.
Ninguno.
Sam, no te soltaron por que sí. Fue exactamente lo que hicieron.
Bien, ¿dónde está?.
Estaba vendado. No lo sé.
Tienes que tener algo.
Fuimos por aquel puente afuera de la ciudad.
Pero Dean, escucha, a lo mejor no deberíamos ir tras ellos.
¿Por qué no?.
No creo que sean iguales.
A los otros vampiros.
No creo que maten a gente.
¿Estás loco?.
¿Entonces como aún se mantienen vivos?.
O muertos-vivos, yo que sé lo que ellos son.
Mutilando el ganado.
Dijeron que se alimentan de sangre animal.
¿Y le creiste?.
Mírame, Dean, me dejaron ir sin un rasguño.
Entonces estás diciendo que. No, amigo, ¡de ninguna manera!.
No sé por qué te soltaron. Ni me importa saberlo.
Los vamos a encontrar y los mataremos.
¿Por qué?.
¿Qué parte de los "vampiros" no entiendes, Sam?.
Si es sobrenatural, los destruimos. Fin de la historia, es nuestro trabajo.
No, Dean, ese no es nuestro trabajo. Nuestro trabajo es cazar el mal.
Y si no están matando personas no son el mal.
Claro que están matando personas, es lo que hacen, son todos iguales, Sam.
No son humanos, ¿cierto?.
Tenemos que exterminar hasta el último de ellos.
No Dean, yo no lo creo, ¿bien?. No esta vez.
Gordon ha estado con el tema de vampiros por un año, el sabe.
¿Gordon?. Si.
¿Te tragas sus palabras sin cuestionarlas?.
Eso mismo.
Ellen dice que él no es de fiar.
¿Llamaste a Ellen?.
¿Y se supone que debo escucharla?.
La conocemos poco, Sam, no, gracias. Yo me quedo con Gordon.
Claro, por que Gordon es como un viejo amigo.
¿Piensas que no veo lo que es todo esto?.
¿De qué estás hablando?.
El es un sustituto de papá, ¿no es así?, no se le compara.
Cállate, Sam.
Ni se le acerca, Dean. Ni en sus mejores días.
¿Sabes qué?. No estoy hablando sobre eso.
Sabes, esa sonrisa falsa tuya no esconde nada.
Por que sé como te sientes, Dean. Papá está muerto.
Y dejó un vacio que duele tanto que no puedes soportarlo.
Pero no puedes llenar ese vacío con cualquier cosa que quieras.
Es un insulto a su memoria.
Cierto.
Pégame lo que quieras. Nada va a cambiar.
Voy a ir aquel antro, si no me lo quieres decir, perfecto.
Los encontraré por mi mismo.
¿Dean?.
¿Gordon?.
¿Crees que fue tras ellos?.
Probablemente. Dean, tenemos que detenerlo.
¿En serio Sam?, por que creo que le hemos hecho un favor.
Ante la duda, quédate a mi favor. Me debes eso.
Ya veremos, yo conduzco. Dame las llaves.
Ha robado las llaves.
No lo puedo creer.
Conque un puente, ¿es eso todo lo que tienes?.
El puente estaba a 4 minutos y medio de su granja.
¿Cómo lo sabes?. Lo conté.
Fuimos a la izquierda después de la granja.
Giramos a la derecha hasta un camino de tierra.
Dos minutos y medio subiendo una cuesta poco inclinada.
Y otro giro rápido a la derecha y llegaremos al puente.
Eres bueno, eres un pedazo de grano en el trasero, pero eres bueno.
En la camioneta, gracias.
No podemos irnos así, Lenore.
Escúchame, tenemos que quedarnos y luchar.
También eran amigos míos, Eli, mi familia.
No estoy hablando de eso.
Esto es defensa propia, matar o morir. No pueden cazarnos si están muertos.
Matar a esos tres no solucionaría nada.
Hay más de donde han venido. Son más que nosotros.
Esto, esto es todo lo que podemos hacer, intentar razonar.
¡No se puede razonar con esa gente!. Nos van a matar a todos igualmente.
Al menos deberíamos llevarnos a algunos de ellos por delante.
No voy a abandonar la esperanza.
Si nosotros podemos cambiar, ellos pueden cambiar.
Ve al pueblo y reúne a los otros. Saldremos antes del amanecer.
Sangre de hombre muerto, zorra.
¡Sam, Dean, pasen!. Gordon, ¿qué está pasando?.
Sólo envenenando aquí a Lenore con sangre de hombre muerto.
Nos va a decir dónde están sus amiguitos, ¿verdad?.
¿Quieren ayudar?. Mira.
Toma un cuchillo, estaba a punto de empezar con los dedos.
Vamos a tranquilizarnos, ¿eh?.
Estoy totalmente tranquilo. Gordon, deja el cuchillo.
Parece que aquí Sam necesita tranquilizarse.
Sólo aléjate de ella, ¿está bien?.
Tienes razón. Estoy perdiendo el tiempo.
Esta zorra no hablará nunca.
Mejor acabo con sus sufrimientos.
Acabo de afilarlo, así que es completamente humanitario.
Gordon, voy a soltarla. Tú no vas a hacer nada.
Ey, ey, ey, Gordon. Vamos a hablar de esto.
¿De qué hay que hablar?, es como dije: no hay matices de gris.
Sí, te entiendo. Y sé cómo te sientes.
¿Ah, sí?.
El vampiro que mató a tu hermana merece morir, pero ésto.
¿Qué mató a mi hermana?.
Aquél colmillo asqueroso no mató a mi hermana, la transformó.
La convirtió en uno de ellos. Por eso la cacé y la maté yo mismo.
¿Qué hiciste qué?.
Ya no era mi hermana, ya no era un ser humano, no parpadeé.
Y tú tampoco lo harías.
¿Conque lo has sabido todo el tiempo?.
Sabías de los vampiros, sabías que no estaban matando a nadie.
Sabías lo del ganado. Y simplemente no te importó.
¿Importarme qué?.
¿Un nido de vampiros que de repente se vuelven buenos?.
¿Tomándose un descanso de chupar a gente inocente?.
¿Y se supone que tenemos que creérnoslo?, confía en mí.
Eso no cambia lo que son. Y puedo probarlo.
Suéltalo.
¡Ahora!.
Relájate, si quisiera matarlo, ya estaría en el suelo.
Voy a probar mi punto de vista.
Eh.
¿Ves alguna diferencia?.
¿Todavía quieres salvarla?, mírala.
Son todos iguales. Monstruos sedientos de sangre.
No. No.
¿La oyes, Gordon?.
No. ¡No!.
Hemos terminado aquí.
Sam, sácala de aquí. Sí.
Gordon.
Creo que tenemos muchas cosas de las que hablar.
Sal de mi camino. Perdona.
No estás hablando en serio.
También fue difícil de creer. Pero fue lo que vi.
Si quieres a esos vampiros, va a tener que pasar sobre mí.
Está bien.
¿Qué estás haciendo? ¿Estás haciendo esto por unos vampiros?.
Vamos Dean. Estamos del mismo lado.
No lo creo, sádico asesino.
No eres como tú hermano. Eres un asesino, como yo.
Perdona.
¿sabes?, puedo ser como tú. Pero no lo seré.
Ahora estás atado.
¿Me he perdido algo?.
No mucho. ¿Lenore está bien?.
Sí. Todos ellos lo están.
Entonces creo que nuestro trabajo ha acabado aquí.
¿Cómo va, Gordy?. ¿Aún tienes energía?, bien.
Vamos a dejarte atado para que alguien dentro de 2 o tres días.
Venga a desatarte.
¿Podemos irnos ya, Dean?.
Andando.
Supongo que esto es un adiós.
Fue muy intenso.
Tienes razón. Ahora estoy bien.
Podemos irnos.
¿Sam?. ¿Sí?.
Pégame. ¿Qué?.
Vamos. No voy a devolvértela, vamos.
No.
Vamos, tienes que desahogarte. Golpéame, vamos.
Parece que has luchado 42 asaltos con un bloque de cemento, Dean.
Tal vez para la próxima.
No deberíamos haber tomado este trabajo. Ha puesto todo patas arriba.
¿Qué quieres decir?.
Piensa en todas las cosas que hemos cazado en nuestra vida, Sammy.
Bien.
¿Matamos a cosas que no merecían estar muertas?.
¿Sabes?, quiero decir. La forma en que papá nos crió.
Dean, después de lo que le sucedió a mamá.
Papá hizo lo que pudo. Sé que lo hizo.
Pero papá no era perfecto. Y la forma en que crecimos.
Odiando a esas cosas, amigo, las odio, de verdad las odio.
Cuando maté a ese vampiro en aquella.
Fábrica, nunca lo pensé. Incluso me gustó.
No mataste a Lenore.
No, pero mi instinto decía que la matara.
Iba a matarla. Los iba a matar a todos.
Sí Dean, pero no lo hiciste. Eso es lo que importa.
Sí.
Por que eres como un grano en mi traseo.
Entonces supongo que tendré que ser un grano en tú trasero por más tiempo.
Gracias.
No hay de qué.